Shadowing tiếng Anh, bắt đầu từ việc nghe.
Shadowing là nói theo một bản ghi âm trong lúc nó đang phát. Thông thường bạn nói chậm hơn người nói một chút; ở đây bạn nói cùng lúc với họ. Cách này luyện cả khả năng nghe lẫn phát âm, nhưng chỉ khi bạn nghe ra từng từ mình bắt chước. Hãy thử với một câu.
Ben, trong “At the farmers' market”
Definitely. How many people are coming again?
Được chứ. Nhắc lại xem có bao nhiêu người đến nhỉ?
Nói cùng lúc với Ben. Mỗi lần lặp, ngữ điệu của bạn hiện thành đường màu đỏ trên ngữ điệu của anh ấy. Không có gì được ghi âm hay gửi đi. Nên đeo tai nghe.
Để luyện shadowing ở đây, trình duyệt cần quyền dùng micro. Hãy cho phép, hoặc chỉ nghe thôi.
Bạn không thể bắt chước điều mình không nghe ra.
Hầu hết mọi người bắt đầu shadowing với những bản ghi âm họ chưa theo kịp. Họ lẩm bẩm chậm nửa giây, lạc ngay ở câu nhanh đầu tiên rồi bỏ cuộc. Phương pháp không sai; thứ tự mới sai. Trước tiên, tai phải học cách phân biệt các từ.
- Ngày đầu
- Sau bước Nghe
- Sau bước Vừa nghe vừa đọcDefinitely. How many people are coming again?
Nghe trước. Rồi vừa nghe vừa đọc. Sau đó mới nói.
Intonella đặt hai bước nghe trước shadowing, với cùng một đoạn hội thoại ngắn. Khi đến bước Nói theo, bạn đã nghe nó vài trăm lần và biết từng từ.

Nghe (Listen)
Khoảng 120 lần
Chỉ có âm thanh, phát lặp lại. Tai bạn tự học cách phân biệt các từ.
Một đêm ngủ

Vừa nghe vừa đọc (Read along)
Khoảng 120 lần
Chữ hiện ra và câu đang được nói sáng lên. Giờ bạn thấy những gì mình đã nghe.
Một đêm ngủ

Nói theo (Speak along)
Khoảng 120 lần
Shadowing đồng thanh: nói to cùng lúc với họ, cho đến khi câu tự bật ra.
Cách luyện shadowing đúng
Bắt đầu khi họ bắt đầu
Đi cùng người nói từng từ một, không chậm hơn một chút, cũng không chậm cả một câu.
Bắt chước ngữ điệu, không chỉ từ ngữ
Giọng lên ở đâu? Xuống ở đâu? Từ nào được nhấn mạnh nhất?
Nói to lên
To hơn mức bạn thấy tự nhiên một chút. Nếu lẩm bẩm, miệng gần như không cử động.
Đeo tai nghe
Bạn cần nghe rõ họ ngay cả khi mình đang nói to.
Đừng dừng lại để sửa một từ
Cứ tiếp tục và sửa ở lần lặp sau.
Đếm số lần, không đếm số phút
Mười phút đi bộ cũng tính. Rửa bát trong lúc đoạn hội thoại đang phát cũng vậy.
Một phương pháp, nhiều tên gọi
- shadowingỞ Việt Nam, người học tiếng Anh cũng gọi bằng chính từ tiếng Anh này. Phiên dịch viên đã luyện tập theo cách này từ nhiều thập kỷ, và cộng đồng người học nhiều ngoại ngữ đã làm nó phổ biến.
- シャドーイングMột từ quen thuộc hằng ngày với người học tiếng Anh ở Nhật Bản.
- 섀도잉Người học ở Hàn Quốc cũng dùng từ này, và thường viết là 쉐도잉.
Shadowing không cho bạn biết nó có hiệu quả không. Bài kiểm tra thì có.
Trước khi nghe một đoạn hội thoại, bạn đọc to nó một lần. Sau bước Nói theo, bạn làm bài kiểm tra (Check): đọc lại một lần nữa. Intonella phát cả hai bản ghi, vẽ ngữ điệu của bạn lên ngữ điệu của bản gốc và cho mỗi câu một đánh giá đơn giản: Rất gần (Close) hoặc Sắp được rồi (Getting there).


Câu hỏi về shadowing
Shadowing là gì?
Là nói cùng một bản ghi âm trong lúc nó đang phát. Thông thường bạn nói chậm hơn người nói một chút; với Intonella thì cùng lúc, đồng thanh. Bạn bắt chước từ ngữ, nhịp điệu và ngữ điệu cùng một lúc.
Shadowing có giống nghe và nhắc lại không?
Không. Khi nghe và nhắc lại, bạn chờ một quãng dừng rồi mới nói câu đó. Khi shadowing, bạn không bao giờ dừng: bạn nói trong lúc họ nói, nên bạn bắt chước được cách các từ nối vào nhau ở tốc độ thật.
Shadowing có giúp nghe hiểu tiếng Anh tốt hơn không?
Có, vì nghe và nói dùng chung những cơ chế. Cũng vì thế, shadowing không hiệu quả khi bản ghi âm quá khó theo: bạn không thể bắt chước điều mình không nghe ra. Đó là lý do Intonella bắt đầu từ việc nghe.
Nên shadowing có chữ hay không có chữ?
Cả hai, theo thứ tự. Trước tiên nghe không có chữ, để tai bạn làm việc. Sau đó vừa nghe vừa đọc, để thấy những gì bạn đã nghe. Rồi nói theo, có chữ trước mặt nếu cần.
Mỗi ngày nên luyện shadowing bao lâu?
Hãy đếm số lần, không đếm số phút. Khoảng 120 lần nghe một đoạn hội thoại dài một phút là hai giờ, chia ra trong vài ngày. Những buổi ngắn cũng cộng dồn, và một đêm ngủ giữa các bước sẽ có ích.
Cần trình độ nào?
Từ A2: bạn đọc được những đoạn văn đơn giản, nhưng bị lạc khi nghe ở tốc độ bình thường. Shadowing không dùng để học những từ đầu tiên.