Intonella

Shadowing in inglese, partendo dall’ascolto.

Fare shadowing vuol dire parlare insieme a una registrazione. Di solito si resta un passo dietro chi parla; qui parli nello stesso momento. Allena l’orecchio e la pronuncia insieme, ma solo se senti ogni parola che imiti. Provalo con una frase.

Ben, in «At the farmers' market»

Definitely. How many people are coming again?

Certo. Quante persone vengono, mi ricordi?

OriginaleTu

Non puoi imitare quello che non senti.

Quasi tutti cominciano lo shadowing con registrazioni che non riescono ancora a seguire. Borbottano con mezzo secondo di ritardo, si perdono alla prima frase veloce e smettono. Il metodo va bene: è l’ordine a essere sbagliato. Prima l’orecchio deve imparare a distinguere le parole.

  1. Primo giorno
  2. Dopo Ascoltare
  3. Dopo Leggere con l’audioDefinitely. How many people are coming again?

Prima ascolta. Poi leggi con l’audio. Poi parla.

Intonella mette due fasi di ascolto prima dello shadowing, sulla stessa breve conversazione. Quando arrivi a parlare con l’audio, l’hai già sentita qualche centinaio di volte e ne conosci ogni parola.

Ascoltare: niente testo, solo le due voci, l’intonazione e Ripetizione 37 di 120.

Ascoltare

Circa 120 ripetizioni

Solo audio, in loop. Il tuo orecchio impara da solo a distinguere le parole.

Una notte di sonno

Leggere con l’audio: il testo della conversazione, con la battuta che si sente illuminata.

Leggere con l’audio

Circa 120 ripetizioni

Compare il testo e si illumina la battuta che senti. Ora vedi quello che stavi ascoltando.

Una notte di sonno

Parlare con l’audio: il testo con la battuta da dire illuminata, e l’audio un po’ rallentato.

Parlare con l’audio

Circa 120 ripetizioni

Lo shadowing all’unisono: dilla ad alta voce con loro, nello stesso momento, finché non ti viene da sola.

Come fare bene lo shadowing

  • Comincia quando cominciano loro

    Resta con chi parla, parola per parola: né un passo né una frase dietro.

  • Imita la melodia, non solo le parole

    Dove sale la voce? Dove scende? Quale parola ha più peso?

  • Parla ad alta voce

    Un po’ più forte di quanto ti sembri naturale. Se borbotti, la bocca si muove appena.

  • Usa le cuffie

    Devi sentirli bene anche mentre parli.

  • Non fermarti a correggere una parola

    Vai avanti, e riprendila alla ripetizione successiva.

  • Conta le ripetizioni, non i minuti

    Dieci minuti di passeggiata contano. Anche lavare i piatti con la conversazione in sottofondo.

Un metodo, tanti nomi

  • shadowingAnche in italiano si dice shadowing. Gli interpreti lo usano da decenni, e i poliglotti l’hanno reso noto.
  • シャドーイングUna parola di tutti i giorni per chi studia inglese in Giappone.
  • 섀도잉La usano anche gli studenti coreani, spesso scritta 쉐도잉.

Lo shadowing non ti dice mai se funziona. La verifica sì.

Prima di ascoltare una conversazione, la leggi una volta ad alta voce. Dopo Parlare con l’audio, la rileggi. Intonella ti fa riascoltare le due letture, disegna la tua intonazione sopra quella originale e dà a ogni battuta un giudizio semplice: Molto vicino o Sulla buona strada.

Il risultato della verifica: Molto vicino, 10 su 12 battute vicine all’originale, e la lettura a prima vista accanto a quella di oggi.La clip del prima e dopo: una battuta, con l’intonazione di chi impara accanto a quella originale.

Domande sullo shadowing

Che cos’è lo shadowing?

Lo shadowing consiste nel parlare insieme a una registrazione mentre scorre. Di solito un passo dietro chi parla; con Intonella, nello stesso momento, all’unisono. Imiti allo stesso tempo le parole, il ritmo e l’intonazione.

È come ascoltare e ripetere?

No. Quando ascolti e ripeti, aspetti una pausa e poi dici la frase. Nello shadowing non ti fermi mai: parli mentre parlano loro, e così imiti come le parole si legano a velocità reale.

Lo shadowing aiuta l’ascolto in inglese?

Sì, perché ascoltare e parlare usano gli stessi meccanismi. È anche il motivo per cui lo shadowing non funziona quando l’audio è troppo difficile da seguire: non puoi imitare quello che non senti. Per questo Intonella comincia dall’ascolto.

Con il testo o senza?

Tutti e due, in ordine. Prima ascolta senza testo, così lavora l’orecchio. Poi leggi con l’audio, per vedere cosa hai sentito. Poi parla con l’audio, con il testo davanti se ti serve.

Quanto tempo al giorno?

Conta le ripetizioni, non i minuti. Circa 120 ripetizioni di una conversazione di un minuto sono due ore, divise su un paio di giorni. Le sessioni brevi si sommano, e una notte di sonno tra una fase e l’altra aiuta.

Che livello serve?

Più o meno dall’A2 in su: leggi testi semplici, ma perdi il filo a velocità normale. Lo shadowing non serve a imparare le prime parole.

Una conversazione. Qualche giorno. Senti la differenza.

Scarica l’app

Per iPhone e Android.