Intonella

Shadowing en inglés, empezando por la escucha.

Hacer shadowing es hablar junto con una grabación. Lo habitual es ir un poco por detrás del hablante; aquí hablas a la vez que él. Entrena tu oído y tu pronunciación a la vez, pero solo si oyes cada palabra que copias. Pruébalo con una frase.

Ben, en «At the farmers' market»

Definitely. How many people are coming again?

Claro. ¿Me recuerdas cuántos vienen?

OriginalTú

No puedes copiar lo que no oyes.

Casi todos empiezan el shadowing con audios que todavía no pueden seguir. Murmuran medio segundo por detrás, se pierden en la primera frase rápida y lo dejan. El método está bien; el orden no. Primero, el oído tiene que aprender a distinguir las palabras.

  1. Primer día
  2. Después de Escuchar
  3. Después de Leer con el audioDefinitely. How many people are coming again?

Primero escucha. Luego lee con el audio. Después habla.

Intonella pone dos etapas de escucha antes del shadowing, con la misma conversación corta. Cuando llegas a hablar con el audio, ya la has oído unos cientos de veces y conoces cada palabra.

Escuchar: sin texto, solo los dos hablantes, la entonación y Repetición 37 de 120.

Escuchar

Unas 120 repeticiones

Solo audio, en bucle. Tu oído aprende a distinguir las palabras sin ayuda.

Una noche de sueño

Leer con el audio: el texto de la conversación, con la frase que suena iluminada.

Leer con el audio

Unas 120 repeticiones

Aparece el texto y se ilumina la frase que suena. Ahora ves lo que estabas oyendo.

Una noche de sueño

Hablar con el audio: el texto, con la frase que hay que decir iluminada, y el audio un poco más lento.

Hablar con el audio

Unas 120 repeticiones

El shadowing, al unísono: dila en voz alta a la vez que ellos, hasta que te salga sola.

Cómo hacer bien el shadowing

  • Empieza cuando ellos empiezan

    Ve palabra por palabra con el hablante, ni un poco ni una frase por detrás.

  • Copia la entonación, no solo las palabras

    ¿Dónde sube la voz? ¿Dónde baja? ¿Qué palabra suena más fuerte?

  • Habla en voz alta

    Un poco más alto de lo que te parece natural. Si murmuras, la boca apenas se mueve.

  • Usa auriculares

    Necesitas oírlos por encima de tu propia voz.

  • No pares para corregir una palabra

    Sigue y corrígela en la siguiente repetición.

  • Cuenta repeticiones, no minutos

    Diez minutos de paseo cuentan. También lavar los platos con la conversación sonando.

Un método, muchos nombres

  • shadowingEn español también lo llama así casi todo el mundo. Los intérpretes se entrenan con él desde hace décadas, y los políglotas lo popularizaron.
  • técnica de la sombraSu nombre en español, que se oye mucho menos.
  • シャドーイングUna palabra de uso diario entre quienes estudian inglés en Japón.
  • 섀도잉Los estudiantes coreanos también la usan, y a menudo la escriben 쉐도잉.

El shadowing nunca te dice si funciona. La prueba sí.

Antes de escuchar una conversación, la lees en voz alta una vez. Después de Hablar con el audio, la lees otra vez. Intonella reproduce las dos, dibuja tu entonación sobre la del original y da a cada frase una nota sencilla: Muy cerca o En camino.

El resultado de la prueba: Muy cerca, 10 de 12 frases cerca del original, y la lectura en frío junto a la de hoy.El clip del antes y el después: una frase, con la entonación del estudiante junto a la del original.

Preguntas sobre el shadowing

¿Qué es el shadowing?

Es hablar junto con una grabación mientras suena. Lo habitual es ir un poco por detrás del hablante; en Intonella, a la vez, al unísono. Copias las palabras, el ritmo y la entonación al mismo tiempo.

¿Es lo mismo que escuchar y repetir?

No. Al escuchar y repetir, esperas una pausa y luego dices la frase. En el shadowing nunca paras: hablas mientras ellos hablan, así que copias cómo se unen las palabras a velocidad real.

¿El shadowing ayuda a entender mejor el inglés hablado?

Sí, porque oír y hablar usan los mismos mecanismos. Por lo mismo, el shadowing falla cuando el audio es demasiado difícil de seguir: no puedes copiar lo que no oyes. Por eso Intonella empieza por la escucha.

¿Hago el shadowing con el texto o sin él?

Las dos cosas, en orden. Primero escucha sin texto, para que trabaje tu oído. Luego lee con el audio, para ver lo que oíste. Después habla con el audio, con el texto delante si lo necesitas.

¿Cuánto tiempo al día hay que hacer shadowing?

Cuenta repeticiones, no minutos. Unas 120 repeticiones de una conversación de un minuto son dos horas, repartidas en un par de días. Las sesiones cortas suman, y una noche de sueño entre etapas ayuda.

¿Qué nivel necesito?

A partir de un A2: puedes leer textos sencillos, pero pierdes el hilo a velocidad normal. El shadowing no sirve para aprender tus primeras palabras.

Una conversación. Unos días. Escucha la diferencia.

Descarga la app

Para iPhone y Android.