Intonella

Shadowing auf Englisch: erst zuhören, dann mitsprechen.

Shadowing heißt, eine Aufnahme mitzusprechen. Meist bleibt man einen Tick hinter dem Sprecher; hier sprichst du gleichzeitig mit ihm. Es trainiert dein Ohr und deine Aussprache zusammen, aber nur, wenn du jedes Wort hörst, das du mitsprichst. Probier es mit einem Satz.

Ben, in „At the farmers' market“

Definitely. How many people are coming again?

Auf jeden Fall. Wie viele Leute kommen noch mal?

OriginalDu

Was du nicht hörst, kannst du nicht mitsprechen.

Die meisten beginnen das Shadowing mit Aufnahmen, denen sie noch nicht folgen können. Sie murmeln eine halbe Sekunde hinterher, verlieren beim ersten schnellen Satz den Faden und hören auf. An der Methode liegt es nicht, sondern an der Reihenfolge: Zuerst muss das Ohr die Wörter heraushören.

  1. Erster Tag
  2. Nach dem Zuhören
  3. Nach dem MitlesenDefinitely. How many people are coming again?

Erst zuhören. Dann mitlesen. Dann mitsprechen.

Bei Intonella kommen vor dem Shadowing zwei Phasen Zuhören, mit demselben kurzen Dialog. Wenn du mitsprichst, hast du ihn schon ein paar hundert Mal gehört und kennst jedes Wort.

Zuhören: kein Text, nur die beiden Sprecher, die Satzmelodie und Durchlauf 37 von 120.

Zuhören

Etwa 120 Durchläufe

Nur Audio, in Dauerschleife. Dein Ohr findet die Wörter von selbst.

Eine Nacht Schlaf

Mitlesen: der Text des Dialogs, der gesprochene Satz hervorgehoben.

Mitlesen

Etwa 120 Durchläufe

Der Text erscheint, und der gesprochene Satz leuchtet auf. Jetzt siehst du, was du gehört hast.

Eine Nacht Schlaf

Mitsprechen: der Text, der zu sprechende Satz hervorgehoben, etwas langsamer abgespielt.

Mitsprechen

Etwa 120 Durchläufe

Das Shadowing im Gleichklang: Sprich laut und gleichzeitig mit ihnen, bis es von selbst kommt.

So gelingt Shadowing

  • Fang an, wenn sie anfangen

    Sprich Wort für Wort mit dem Sprecher, nicht einen Tick oder einen ganzen Satz dahinter.

  • Übernimm die Melodie, nicht nur die Wörter

    Wo geht die Stimme hoch? Wo fällt sie? Welches Wort ist betont?

  • Sprich laut

    Ruhig etwas lauter, als es sich natürlich anfühlt. Wer murmelt, bewegt den Mund kaum.

  • Nimm Kopfhörer

    Du musst sie über deine eigene Stimme hinweg hören.

  • Halt nicht an, um ein Wort zu verbessern

    Mach weiter und erwisch es im nächsten Durchlauf.

  • Zähl Durchläufe, nicht Minuten

    Zehn Minuten beim Spazierengehen zählen. Abwaschen mit dem Dialog im Ohr auch.

Eine Methode, viele Namen

  • shadowingAuch auf Deutsch sagt man meist Shadowing. Dolmetscher trainieren seit Jahrzehnten damit, und Polyglotte haben es bekannt gemacht.
  • シャドーイングEin alltägliches Lernwort für alle, die in Japan Englisch lernen.
  • 섀도잉Auch Lernende in Korea sagen es, oft geschrieben als 쉐도잉.

Shadowing sagt dir nie, ob es wirkt. Der Check schon.

Bevor du einen Dialog hörst, liest du ihn einmal laut vor. Nach dem Mitsprechen liest du ihn noch einmal vor. Intonella spielt beides ab, zeichnet deine Satzmelodie über die des Originals und gibt jedem Satz eine einfache Einschätzung: „Nah dran“ oder „Auf dem Weg“.

Das Ergebnis des Checks: „Nah dran“, 10 von 12 Sätzen nah am Original, daneben das erste Vorlesen und die Aufnahme von heute.Der Vorher-Nachher-Clip: ein Satz, die Satzmelodie des Lernenden neben der des Originals.

Fragen zum Shadowing

Was ist Shadowing?

Eine Aufnahme mitsprechen, während sie läuft. Meist einen Tick hinter dem Sprecher; bei Intonella gleichzeitig, im Gleichklang. Du übernimmst Wörter, Rhythmus und Satzmelodie zusammen.

Ist Shadowing dasselbe wie Nachsprechen?

Nein. Beim Nachsprechen wartest du auf eine Pause und sagst dann den Satz. Beim Shadowing gibt es keine Pause: Du sprichst gleichzeitig mit der Aufnahme und übernimmst so, wie die Wörter in echtem Tempo ineinanderfließen.

Hilft Shadowing beim Hörverstehen?

Ja, denn Hören und Sprechen nutzen dieselben Mechanismen. Deshalb scheitert es auch, wenn die Aufnahme zu schwer ist: Was du nicht hörst, kannst du nicht mitsprechen. Darum fängt Intonella mit dem Zuhören an.

Mit Text oder ohne?

Beides, in dieser Reihenfolge. Erst ohne Text zuhören, damit dein Ohr arbeitet. Dann mitlesen, um zu sehen, was du gehört hast. Dann mitsprechen, mit dem Text vor Augen, wenn du ihn brauchst.

Wie lange am Tag?

Zähl Durchläufe statt Minuten. Etwa 120 Durchläufe eines einminütigen Dialogs sind zwei Stunden, verteilt auf ein paar Tage. Kurze Einheiten summieren sich, und eine Nacht Schlaf zwischen den Phasen hilft.

Welches Niveau brauche ich?

Ab etwa A2: Du kannst einfache Texte lesen, verlierst bei normalem Tempo aber den Faden. Für die ersten Wörter ist Shadowing nicht gedacht.

Ein Dialog. Ein paar Tage. Hör den Unterschied.

App holen

Für iPhone und Android.