Le shadowing en anglais, une fois l’écoute faite.
Faire du shadowing, c’est parler avec un enregistrement. On reste d’habitude un peu derrière la personne qui parle ; ici, vous parlez en même temps qu’elle. Cela entraîne votre oreille et votre prononciation à la fois, mais seulement si vous entendez chaque mot que vous imitez. Essayez sur une phrase.
Ben, dans « At the farmers' market »
Definitely. How many people are coming again?
Carrément. On sera combien, déjà ?
Parlez en même temps que Ben. À chaque boucle, votre intonation se dessine en rouge par-dessus la sienne. Rien n’est enregistré ni envoyé. Mieux avec un casque ou des écouteurs.
Pour faire du shadowing ici, il faut le micro. Autorisez-le dans votre navigateur, ou écoutez simplement.
On ne peut pas imiter ce qu’on n’entend pas.
La plupart des gens commencent le shadowing avec un enregistrement qu’ils ne suivent pas encore. Ils marmonnent une demi-seconde derrière, décrochent à la première phrase rapide, et abandonnent. La méthode n’est pas en cause ; c’est l’ordre. D’abord, l’oreille doit repérer les mots.
- Premier jour
- Après Écouter
- Après Lire avec l’audioDefinitely. How many people are coming again?
D’abord écouter. Puis lire avec l’audio. Enfin, parler avec l’audio.
Intonella place deux étapes d’écoute avant le shadowing, sur la même courte conversation. Quand vous parlez avec l’audio, vous l’avez déjà entendue quelques centaines de fois et vous en connaissez chaque mot.

Écouter
Environ 120 boucles
L’audio seul, en boucle. Votre oreille repère les mots toute seule.
Une nuit de sommeil

Lire avec l’audio
Environ 120 boucles
Le texte apparaît et la réplique en cours s’allume. Vous voyez enfin ce que vous entendiez.
Une nuit de sommeil

Parler avec l’audio
Environ 120 boucles
Le shadowing à l’unisson : dites-la tout haut, en même temps qu’eux, jusqu’à ce qu’elle vienne toute seule.
Comment bien faire du shadowing
Commencez quand ils commencent
Restez avec la voix, mot pour mot, ni un peu ni une phrase derrière.
Imitez la mélodie, pas seulement les mots
Où la voix monte-t-elle ? Où descend-elle ? Quel mot porte l’accent ?
Parlez à voix haute
Un peu plus fort que ce qui vous semble naturel. Quand on marmonne, la bouche bouge à peine.
Mettez un casque ou des écouteurs
Il faut les entendre par-dessus votre propre voix.
Ne vous arrêtez pas pour corriger un mot
Continuez, et rattrapez-le à la boucle suivante.
Comptez en boucles, pas en minutes
Dix minutes de marche, ça compte. La vaisselle avec la conversation en fond aussi.
Une méthode, plusieurs noms
- shadowingOn dit aussi shadowing en français. Les interprètes s’y entraînent depuis des décennies, et les polyglottes l’ont fait connaître.
- シャドーイングUn mot courant chez ceux qui apprennent l’anglais au Japon.
- 섀도잉Les apprenants coréens l’emploient aussi, et l’écrivent souvent 쉐도잉.
Le shadowing ne vous dit jamais si ça marche. Le test, si.
Avant d’écouter une conversation, vous la lisez une fois à voix haute. Après Parler avec l’audio, vous la relisez. Intonella vous les fait réécouter, dessine votre intonation par-dessus celle de l’original et donne à chaque réplique une appréciation simple : Tout proche ou En bonne voie.


Questions sur le shadowing
Qu’est-ce que le shadowing ?
C’est parler avec un enregistrement pendant qu’il défile. D’habitude un peu derrière la personne qui parle ; avec Intonella, en même temps, à l’unisson. Vous imitez à la fois les mots, le rythme et l’intonation.
Le shadowing, est-ce la même chose qu’écouter et répéter ?
Non. Quand vous écoutez et répétez, vous attendez une pause, puis vous dites la phrase. En shadowing, vous ne vous arrêtez jamais : vous parlez pendant qu’ils parlent, et vous imitez donc la façon dont les mots s’enchaînent à vitesse réelle.
Le shadowing aide-t-il à mieux comprendre l’anglais parlé ?
Oui, parce qu’entendre et parler mettent en jeu les mêmes mécanismes. C’est aussi pour ça qu’il échoue quand l’audio est trop difficile à suivre : on ne peut pas imiter ce qu’on n’entend pas. Voilà pourquoi Intonella commence par l’écoute.
Faut-il faire du shadowing avec le texte ou sans ?
Les deux, dans l’ordre. D’abord sans texte, pour que votre oreille travaille. Puis en lisant avec l’audio, pour voir ce que vous avez entendu. Ensuite en parlant avec l’audio, le texte sous les yeux si besoin.
Combien de temps faire du shadowing par jour ?
Comptez en boucles plutôt qu’en minutes. Environ 120 boucles d’une conversation d’une minute, c’est deux heures, réparties sur deux jours. Les petites séances s’additionnent, et une nuit de sommeil entre deux étapes aide.
Quel niveau faut-il pour faire du shadowing ?
À partir de A2 environ : vous lisez des textes simples, mais vous perdez le fil à vitesse normale. Le shadowing ne sert pas à apprendre vos premiers mots.