Shadowing em inglês, começando pela escuta.
Fazer shadowing é falar junto com uma gravação. O comum é ir um pouco depois do falante; aqui você fala ao mesmo tempo que ele. A técnica treina o seu ouvido e a sua pronúncia juntos, mas só se você ouvir cada palavra que copia. Experimente com uma frase.
Ben, em “At the farmers' market”
Definitely. How many people are coming again?
Com certeza. Quantas pessoas vêm mesmo?
Fale ao mesmo tempo que o Ben. A cada repetição, a sua entonação aparece em vermelho sobre a dele. Nada é gravado nem enviado. Melhor com fones de ouvido.
Para fazer shadowing aqui, o navegador precisa do microfone. Permita o acesso, ou apenas ouça.
Não dá para copiar o que você não ouve.
Quase todo mundo começa o shadowing com áudios que ainda não consegue acompanhar. Murmura meio segundo depois, se perde na primeira frase rápida e desiste. O método está certo; a ordem, não. Primeiro, o ouvido precisa aprender a separar as palavras.
- Primeiro dia
- Depois de Ouvir
- Depois de Ler com o áudioDefinitely. How many people are coming again?
Primeiro ouça. Depois leia com o áudio. Então fale.
Intonella coloca duas etapas de escuta antes do shadowing, com a mesma conversa curta. Quando você chega a falar com o áudio, já ouviu a conversa algumas centenas de vezes e conhece cada palavra.

Ouvir
Umas 120 repetições
Só o áudio, em loop. O seu ouvido aprende a separar as palavras sozinho.
Uma noite de sono

Ler com o áudio
Umas 120 repetições
O texto aparece, e a fala que está tocando se acende. Agora você vê o que estava ouvindo.
Uma noite de sono

Falar com o áudio
Umas 120 repetições
Shadowing em uníssono: fale em voz alta ao mesmo tempo que eles, até sair sem esforço.
Como fazer shadowing do jeito certo
Comece quando eles começam
Vá palavra por palavra com o falante, sem ficar nem um instante, nem uma frase atrás.
Copie a entonação, não só as palavras
Onde a voz sobe? Onde desce? Qual palavra soa mais forte?
Fale em voz alta
Um pouco mais alto do que parece natural. Murmurando, a boca quase não se mexe.
Use fones de ouvido
Você precisa ouvir os falantes por cima da sua própria voz.
Não pare para corrigir uma palavra
Siga em frente e corrija na próxima repetição.
Conte repetições, não minutos
Dez minutos de caminhada contam. Lavar a louça com a conversa tocando também.
Um método, muitos nomes
- shadowingNo Brasil também se diz assim, em inglês. Intérpretes treinam com essa técnica há décadas, e os poliglotas a popularizaram.
- シャドーイングPalavra do dia a dia para quem estuda inglês no Japão.
- 섀도잉Os estudantes coreanos também a usam, e muitas vezes escrevem 쉐도잉.
O shadowing nunca diz se está funcionando. O teste diz.
Antes de ouvir uma conversa, você a lê em voz alta uma vez. Depois de Falar com o áudio, lê de novo. Intonella toca as duas leituras, desenha a sua entonação sobre a do original e dá a cada fala uma nota simples: Muito perto ou No caminho certo.


Perguntas sobre shadowing
O que é shadowing?
É falar junto com uma gravação enquanto ela toca. O comum é ir um pouco depois do falante; com Intonella, ao mesmo tempo, em uníssono. Você copia as palavras, o ritmo e a entonação de uma vez.
É o mesmo que ouvir e repetir?
Não. Quando você ouve e repete, espera uma pausa e depois diz a frase. No shadowing você nunca para: fala enquanto eles falam, e assim copia como as palavras se juntam na velocidade real.
Shadowing ajuda a entender melhor o inglês falado?
Sim, porque ouvir e falar usam os mesmos mecanismos. Pelo mesmo motivo, o shadowing não funciona quando o áudio é difícil demais de acompanhar: não dá para copiar o que você não ouve. Por isso Intonella começa pela escuta.
Faço shadowing com o texto ou sem?
Os dois, nessa ordem. Primeiro ouça sem texto, para o seu ouvido trabalhar. Depois leia com o áudio, para ver o que ouviu. Então fale com o áudio, com o texto na frente se precisar.
Quanto tempo por dia devo fazer shadowing?
Conte repetições, não minutos. Umas 120 repetições de uma conversa de um minuto dão duas horas, divididas em alguns dias. Sessões curtas somam, e uma noite de sono entre as etapas ajuda.
Qual nível eu preciso ter?
A partir do A2: você lê textos simples, mas perde o fio na velocidade normal. Shadowing não serve para aprender as suas primeiras palavras.