Intonella

Cogli ogni parola in inglese. Parla come un madrelingua.

Intonella è un’app che allena insieme il tuo orecchio e la tua pronuncia. Lavori su una breve conversazione alla volta: la ascolti finché non cogli ogni parola, poi la dici insieme alle voci finché non suoni come loro. Eccone una in inglese, con il significato di ogni battuta.

Nora

These peaches smell amazing. Should we get some for Saturday?

Queste pesche hanno un profumo incredibile. Ne prendiamo un po’ per sabato?

Definitely. How many people are coming again?

At the farmers' marketBattuta 1 di 90:00 / 0:28Originale
Leggi tutte le battute con la traduzione

Two friends shop for a picnic on Saturday.

  1. NoraThese peaches smell amazing. Should we get some for Saturday?Queste pesche hanno un profumo incredibile. Ne prendiamo un po’ per sabato?
  2. BenDefinitely. How many people are coming again?Certo. Quante persone vengono, mi ricordi?
  3. NoraSix, if Dana brings her sister.Sei, se Dana porta sua sorella.
  4. BenThen let's get a dozen. And what about cheese?Allora prendiamone una dozzina. E il formaggio?
  5. NoraGood idea. Do you want the soft one, or the one with black pepper?Buona idea. Vuoi quello morbido o quello al pepe nero?
  6. BenLet's try a little of each first.Prima assaggiamo un po’ di tutti e due.
  7. NoraExcuse me, could we taste these two?Scusi, possiamo assaggiare questi due?
  8. BenOh, wow. The pepper one's really good.Oh, wow. Quello al pepe è davvero buono.
  9. NoraIsn't it? Okay, half a pound of that, and a loaf of sourdough.Vero? Ok, mezza libbra di quello, e una pagnotta di pasta madre.

Cinque lingue, imparate allo stesso modo.

Funzionano tutte così: brevi conversazioni che ascolti finché non cogli ogni parola, e poi dici con l’audio. La conversazione qui sopra è in inglese.

  • Inglese
  • Francese
  • Tedesco
  • Italiano
  • Spagnolo

Sulla carta le parole sono separate. A voce si fondono.

Per questo leggere di più non ti aiuta a capire la gente quando parla. I tuoi occhi conoscono queste parole, ma il tuo orecchio non ha mai dovuto distinguerle a quella velocità. Intonella allena prima l’orecchio.

Si scriveWhat do you want to do?
Si sentewhaddaya wanna do?
Si scriveDid you eat yet?
Si sentejeet yet?
Si scriveI’m going to have to go.
Si senteI’m gonna hafta go.
Si scriveLet me get a couple of them.
Si sentelemme get a coupla them.

Una conversazione, tre passi.

Ogni conversazione dura circa un minuto. Ascolti, leggi con l’audio e parli con l’audio. Se vuoi, l’app ti registra prima e dopo, così senti cosa è cambiato.

  1. Lettura a prima vista

    Se vuoi, leggila ad alta voce una volta prima di ascoltarla, come la leggeresti oggi. Questa registrazione diventa il tuo «prima».

    La lettura a prima vista: la prima battuta della conversazione sullo schermo e un pulsante rosso per registrarla una battuta alla volta.
  2. Ascoltare

    Solo audio, in loop, anche a schermo spento. Ancora niente testo: tutto il lavoro lo fa l’orecchio.

    Ascoltare: niente testo, solo le due voci, l’intonazione e Ripetizione 37 di 120.
  3. Leggere con l’audio

    Ora compare il testo, e si illumina la battuta che senti. Vedi quello che non riuscivi a cogliere.

    Leggere con l’audio: il testo della conversazione, con la battuta che si sente illuminata.
  4. Parlare con l’audio

    Dilla forte e chiaro insieme alle voci, nello stesso momento. Non si registra niente. Continua finché non suoni come loro.

    Parlare con l’audio è quello che gli insegnanti chiamano shadowing.

    Parlare con l’audio: il testo con la battuta da dire illuminata, e l’audio un po’ rallentato.
  5. La verifica

    Quando vuoi, rileggi tutta la conversazione di fila. Ascolta come leggevi prima e come leggi adesso, e guarda quanto ti avvicini all’originale, battuta per battuta.

    Il risultato della verifica: Molto vicino, 10 su 12 battute vicine all’originale, e la lettura a prima vista accanto a quella di oggi.

Si conta in ripetizioni, non in giorni.

Quello che ti fa imparare è quante volte ascolti una conversazione. Ogni fase richiede circa 120 ripetizioni, e una notte di sonno prima della successiva. Con un’ora al giorno, completi una fase in due giorni. Anche dieci minuti al giorno funzionano: ci vuole solo più tempo.

Cuffie in testa, schermo spento.

Intonella è pensata per l’ascolto in cuffia: senti ogni piccolo suono, ovunque tu sia. Quasi tutto l’ascolto avviene mentre fai altro: camminando, cucinando, in metro. L’audio continua con il telefono bloccato, e lo comandi dalle cuffie.

Senti quanta strada hai fatto.

La verifica mette la tua lettura a prima vista accanto a quella di oggi e disegna la tua intonazione sopra quella originale, battuta per battuta. Ricevi un giudizio semplice, Molto vicino o Sulla buona strada, non un punteggio con i decimali.

OriginaleTuGiorno 1
Sulla buona stradaMolto vicino
«Good idea. Do you want the soft one, or the one with black pepper?» La battuta originale viene dalla conversazione in cima a questa pagina.

Poi recita una parte.

Tu fai Nora, Intonella fa Ben: aspetta la tua battuta e va avanti quando ti fermi. Poi vi scambiate i ruoli. Alla fine riascolti tutta la conversazione, con la tua voce e la sua.

Il gioco di ruolo come Nora: la sua battuta è illuminata, e Ben risponde quando ti fermi.
La scheda Dialoghi: i dialoghi di un pacchetto, quelli finiti con il loro giudizio.

Le conversazioni sono raccolte in pacchetti.

Un pacchetto è una serie di conversazioni sullo stesso tema, tutte dello stesso livello. Lo compri una volta ed è tuo, senza abbonamento, e puoi provare gratis ogni pacchetto prima di comprarlo.

  • Nessun account

    Non devi iscriverti a niente. I tuoi acquisti si recuperano tramite Apple o Google.

  • Le tue registrazioni restano sul telefono

    La tua voce viene confrontata con quella originale sul telefono stesso.

  • Lo schermo può restare spento

    Cuffie, schermo bloccato, telefono in tasca. La pratica si inserisce nelle tue giornate così come sono.

Dal livello A2 a un accento naturale.

Intonella non fa per chi parte da zero: comincia quando conosci l’alfabeto, i suoni di base e qualche parola, più o meno il livello A2. Da lì è utile a ogni livello: quando perdi il filo a velocità normale, quando ti blocchi mentre parli o quando vuoi una pronuncia inglese naturale, da madrelingua. Affiancala a tutto quello che già fai per imparare.

Come Intonella fa lo shadowing

Una conversazione. Qualche giorno. Senti la differenza.

Scarica l’app

Per iPhone e Android.