Intonella

Saisissez chaque mot en anglais. Parlez comme un natif.

Intonella est une app qui entraîne votre oreille et votre prononciation anglaise en même temps. Vous travaillez une courte conversation à la fois : vous l’écoutez jusqu’à saisir chaque mot, puis vous la dites avec les voix jusqu’à parler comme elles. En voici une en anglais, avec le sens de chaque réplique.

Nora

These peaches smell amazing. Should we get some for Saturday?

Ces pêches sentent incroyablement bon. On en prend pour samedi ?

Definitely. How many people are coming again?

At the farmers' marketRéplique 1 sur 90:00 / 0:28Original
Voir toutes les répliques et leur traduction

Two friends shop for a picnic on Saturday.

  1. NoraThese peaches smell amazing. Should we get some for Saturday?Ces pêches sentent incroyablement bon. On en prend pour samedi ?
  2. BenDefinitely. How many people are coming again?Carrément. On sera combien, déjà ?
  3. NoraSix, if Dana brings her sister.Six, si Dana vient avec sa sœur.
  4. BenThen let's get a dozen. And what about cheese?Alors prenons-en une douzaine. Et pour le fromage ?
  5. NoraGood idea. Do you want the soft one, or the one with black pepper?Bonne idée. Tu veux le doux, ou celui au poivre noir ?
  6. BenLet's try a little of each first.Goûtons d’abord un peu des deux.
  7. NoraExcuse me, could we taste these two?Excusez-moi, on pourrait goûter ces deux-là ?
  8. BenOh, wow. The pepper one's really good.Oh, waouh. Celui au poivre est vraiment bon.
  9. NoraIsn't it? Okay, half a pound of that, and a loaf of sourdough.Pas vrai ? Bon, une demi-livre de celui-là, et une miche au levain.

Cinq langues, apprises de la même façon.

Toutes fonctionnent pareil : de courtes conversations, écoutées jusqu’à saisir chaque mot, puis dites avec l’audio. La conversation ci-dessus est en anglais.

  • Anglais
  • Français
  • Allemand
  • Italien
  • Espagnol

À l’écrit, les mots sont séparés. À l’oral, ils se fondent.

C’est pour ça que lire davantage ne vous aide pas à suivre une conversation en anglais. Vos yeux connaissent ces mots, mais votre oreille n’a jamais eu à les repérer à cette vitesse. Intonella entraîne d’abord l’oreille.

ÉcritWhat do you want to do?
Entenduwhaddaya wanna do?
ÉcritDid you eat yet?
Entendujeet yet?
ÉcritI’m going to have to go.
EntenduI’m gonna hafta go.
ÉcritLet me get a couple of them.
Entendulemme get a coupla them.

Une conversation, trois étapes.

Chaque conversation dure environ une minute. Vous écoutez, vous lisez avec l’audio, puis vous parlez avec l’audio. Si vous le souhaitez, l’app vous enregistre avant et après, pour que vous entendiez ce qui a changé.

  1. Lecture à froid

    Si vous le souhaitez, lisez-la une fois à voix haute avant de l’écouter, comme vous le feriez aujourd’hui. Cet enregistrement devient votre « avant ».

    La lecture à froid : la première réplique de la conversation à l’écran, et un bouton rouge pour l’enregistrer réplique après réplique.
  2. Écouter

    L’audio seul, en boucle, écran éteint si vous voulez. Pas encore de texte : c’est votre oreille qui travaille.

    Écouter : pas de texte, seulement les deux voix, l’intonation et Boucle 37 sur 120.
  3. Lire avec l’audio

    Le texte apparaît, et la réplique en cours s’allume. Vous voyez ce que vous n’arriviez pas à saisir.

    Lire avec l’audio : le texte de la conversation, la réplique en cours en surbrillance.
  4. Parler avec l’audio

    Dites-la tout haut, en même temps que les voix. Rien n’est enregistré. Continuez jusqu’à parler comme elles.

    Parler avec l’audio, c’est ce que les professeurs appellent le shadowing.

    Parler avec l’audio : le texte, la réplique à dire en surbrillance, jouée un peu plus lentement.
  5. Le test

    Quand vous voulez, relisez toute la conversation à voix haute, d’une traite. Écoutez-vous avant et maintenant, et voyez à quel point vous êtes proche de l’original, réplique par réplique.

    Le résultat du test : Tout proche, 10 sur 12 répliques proches de l’original, et la lecture à froid à côté de celle d’aujourd’hui.

On compte en boucles, pas en jours.

Ce qui vous fait progresser, c’est le nombre de fois que vous entendez une conversation. Chaque étape demande environ 120 boucles, et une nuit de sommeil avant la suivante. À raison d’une heure par jour, une étape prend deux jours. Dix minutes par jour, ça marche aussi : c’est juste plus long.

Casque sur les oreilles, écran éteint.

Intonella est faite pour l’écoute au casque ou aux écouteurs : vous entendez chaque petit son, où que vous soyez. L’essentiel de l’écoute se fait pendant que vous faites autre chose : en marchant, en cuisinant, dans le métro. La boucle continue même téléphone verrouillé, et se pilote depuis vos écouteurs.

Entendez le chemin parcouru.

Le test place votre lecture à froid à côté de celle d’aujourd’hui et dessine votre intonation par-dessus celle de l’original, réplique par réplique. Vous obtenez une appréciation simple, Tout proche ou En bonne voie, pas une note à la décimale près.

OriginalVousJour 1
En bonne voieTout proche
« Good idea. Do you want the soft one, or the one with black pepper? » La réplique originale vient de la conversation en haut de cette page.

Ensuite, prenez un rôle.

Soyez Nora. Intonella joue Ben, attend votre réplique et continue quand vous vous arrêtez. Puis on échange les rôles. À la fin, vous réécoutez toute la conversation, avec votre voix et la sienne.

Le jeu de rôle, où vous êtes Nora : sa réplique est en surbrillance, et Ben répond quand vous vous arrêtez.
L’onglet Dialogues : les dialogues d’un pack, ceux qui sont terminés avec leur appréciation.

Les conversations sont réunies en packs.

Un pack, c’est une série de conversations sur un moment de la vie, à un même niveau. Vous l’achetez une fois et il est à vous, sans abonnement, et vous pouvez essayer chaque pack gratuitement avant de l’acheter.

  • Sans compte

    Rien à créer. Vos achats reviennent par Apple ou Google.

  • Vos enregistrements restent sur votre téléphone

    Votre voix est comparée à l’original sur le téléphone lui-même.

  • L’écran peut rester éteint

    Écouteurs, écran verrouillé, téléphone en poche. La pratique se glisse dans votre journée telle qu’elle est.

Du niveau A2 à un accent naturel.

Intonella n’est pas faite pour vos premiers mots : commencez quand vous connaissez l’alphabet, les sons de base et quelques mots, vers le niveau A2. À partir de là, elle sert à tous les niveaux : quand vous perdez le fil à vitesse normale, quand vous bloquez en parlant, ou quand vous voulez que votre accent sonne comme celui d’un natif. Utilisez-la en complément de ce que vous faites déjà pour apprendre.

Le shadowing selon Intonella

Une conversation. Quelques jours. Entendez la différence.

Télécharger l’app

Pour iPhone et Android.