Intonella

French liaison: how French words run together.

In spoken French, the words of a phrase run together as if they were one. A final consonant you never hear on its own is sounded before a vowel, between words that belong together: that is liaison. A consonant that is always said moves on to the next word when that word starts with a vowel: that is enchaînement. And in everyday speech, the ne of a negation often goes. Here you can hear them in lines from Un été en Bretagne.

Three things you will hear in almost every French conversation

Every line below is from Un été en Bretagne, Intonella’s pack set on holiday in Brittany. Play it, then look at the line underneath.

Liaison: on attend, ils ont

Many French words end in a consonant you don’t say: on, ils, les, des. Before a word that starts with a vowel or a silent h, that consonant is often sounded, and it starts the next word. On attend sounds like on-na-tan, and ils ont like il-zon. An s or an x sounds like a z, and a d like a t: quand il sounds like kan-til.

  • Written
    Onattend.
    Sounds like
    on-na-tan.

    From “Sur la route”

Enchaînement: une heure, il est

A consonant that is always said, like the n of une, the r of heure or the l of il, moves on to the next word when that word starts with a vowel or a silent h. Une heure et demie is said as one stretch: u-neu-ré demi. There is no gap between the words, so a phrase sounds like one long word, even when you know every word in it.

  • Written
    Uneheureet demie ?
    Sounds like
    u-neu-ré demi ?

    From “Sur la route”

  • Written
    ilest midi,
    Sounds like
    i-lè midi,

    From “Sur la route”

The ne that goes: c’était pas

French makes a sentence negative with ne … pas: je ne sais pas. In everyday speech the ne is usually dropped: je sais pas, c’est pas grave. Careful writing keeps it, so you read ne far more often than you hear it. Listen for the pas.

Rules help you read. Your ear needs to hear it.

The rules tell you where a liaison goes when you read French aloud. They don’t teach your ear to find the words in a fast phrase. That comes from hearing the same phrases many times, until on attend is two words to you again. Then say them with the speakers, and you make the joins without thinking.

Hear it until it is yours.

Intonella gives you one short everyday conversation at a time. You listen until you catch every word, read along, then say it with the speakers, and the check plays your voice beside theirs.

Hear the first conversation
Read along in French: Sur la route’s lines, with the one being spoken lit up.The check for Sur la route: Close, 14 of 16 lines close to the speaker, and the cold read beside today’s take.

Questions about French liaison

What is the difference between liaison and enchaînement?

In liaison, a consonant that is silent on its own is sounded before a vowel: the s of les in les amis. In enchaînement, a consonant that is always said moves on to the next word: the l of il in il est. Either way, the next word sounds as if it starts with that consonant.

When is liaison required?

After a word like les, des, un, mon or ces, before its noun: les amis, un ami. After an adjective, before its noun: un petit ami, un grand homme. Between a pronoun and its verb: nous avons, ils ont, on attend. And after short words like dans, chez and en: dans un an, chez elle, en avion.

When is liaison never made?

After et: et un café has no liaison. Before some words that start with h, like héros, haricot and hibou: les héros. These words block elision too: le héros, not l’héros. Before onze and oui. And after a singular noun: un enfant adorable.

Do French people make every liaison?

The required ones, yes, always. Many others are optional: people make more of them in a speech or on the news, and fewer with friends. If you are not sure, leave an optional one out.

Is liaison the same as elision?

No. In elision, a short word loses its vowel before a vowel or a silent h, and the spelling shows it: le ami becomes l’ami, je ai becomes j’ai, le homme becomes l’homme. In liaison the spelling stays the same, and only the sound changes.

One dialogue. A few days. Hear the difference.

Get the app

For iPhone and Android.