Intonella

Castilian Spanish: how Spain’s Spanish sounds.

In English, Castilian Spanish means the Spanish of Spain. Almost all of it is the Spanish of Latin America too. What sets it apart is a few sounds, its own word for “you” when you talk to a group, and some everyday words. Here you can hear them in lines from Vida de barrio, set in Madrid.

Four things you will hear in Spain

Every line below is from Vida de barrio, Intonella’s pack set in Madrid. Play it, then look at the line underneath.

The th: gracias, cocina, Valencia

In most of Spain, a z, or a c before e or i, sounds like the th in English think. An s stays an s, so caza (hunt) and casa (house) sound different. In Latin America both are an s.

  • Written
    Gracias.
    Sounds like
    GRAH-thyahs.

    From “El piso nuevo”

  • Written
    esta es la cocina,
    Sounds like
    esta es la ko-THEE-nah,

    From “El piso nuevo”

  • Written
    Casi cuatro horas en autobús desde Valencia.
    Sounds like
    casi cuatro OH-rahs en autobús desde bah-LEN-thyah.

    From “El piso nuevo”

The j: viaje, genial

A j, or a g before e or i, comes from the back of the throat, like the ch in Scottish loch. In Spain it is strong and rough. In Latin America it is softer, and in places like the Caribbean and Colombia it is close to an English h.

  • Written
    Pasa, pasa. ¿Qué tal el viaje?
    Sounds like
    pasa, pasa. ¿qué tal el BYAH-kheh?

    From “El piso nuevo”

Vosotros: vais, marcáis

Spain has its own word for “you” when you talk to two or more friends or family: vosotros, with its own verb endings: vais, marcáis, tenéis. Latin America says ustedes to everyone, so the verb is van, marcan, tienen.

Spain’s words: vale, piso, móvil

Spain says vale for okay, piso for an apartment, autobús for a bus, nevera for a fridge, móvil for a phone, patatas for potatoes and coger for to take. Mexico says está bien, departamento, camión, refri, celular, papas and tomar, and avoids coger: there it is slang for sex. Spain also orders with ¿me pones…?, and says hemos cogido for something that just happened, where Mexico says tomamos.

  • In Spain
    ¡qué luminoso es el piso!
    In Mexico
    ¡qué luminoso es el departamento!

    From “El piso nuevo”

  • In Spain
    Casi cuatro horas en autobús desde Valencia.
    In Mexico
    casi cuatro horas en camión desde Valencia.

    From “El piso nuevo”

Which Spanish should you learn?

The one you will hear most. It is one language, and people from Spain and Latin America understand each other without trouble. If you’re going to live, work or travel in Spain, learn Spain’s Spanish; for Mexico, the US or South America, Latin America’s. Either way, your ear adjusts to the other quickly.

Hear it until it is yours.

Intonella gives you one short everyday conversation at a time. You listen until you catch every word, read along, then say it with the speakers, and the check plays your voice beside theirs.

Hear the first conversation
Read along in Spanish: El piso nuevo’s lines, with the one being spoken lit up.The check for El piso nuevo: Close, 16 of 18 lines close to the speaker, and the cold read beside today’s take.

Questions about Castilian Spanish

Is the Castilian lisp real?

It isn’t a lisp. A lisp turns every s into a th. In most of Spain only z, and c before e or i, are a th; the s stays an s. The story of a king with a lisp whom the court copied is a myth.

Do people in Spain understand Latin American Spanish?

Yes, easily, and the other way round. Films, series and music travel both ways. The differences are some sounds and some words, not a different language.

Do I have to use vosotros?

No. Ustedes is understood everywhere, though with friends in Spain it sounds formal. But you will hear vosotros all the time in Spain, so learn to recognize its endings even if you learn Latin American Spanish.

Is Castilian Spanish harder?

No. It has one more sound, the th, and one more set of verb endings, for vosotros. Everything else is the same Spanish.

Does all of Spain sound like this?

Not quite. In parts of Andalusia and in the Canary Islands, z and c sound like an s, as in Latin America, and the j is often a soft h. The Canary Islands and parts of Andalusia also say ustedes instead of vosotros.

One dialogue. A few days. Hear the difference.

Get the app

For iPhone and Android.